الأفضل للترجمة

موضوع: الأفضل للترجمة 2009-06-21, 08:59

أفضل رابط للترجمة

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=ar#

موضوع: رد: الأفضل للترجمة 2009-06-22, 08:16

Thank you Abu Mustafa, this is a useful & helpful link to our students and those who desire to improve their English Language. However this sort of links is not useful for translation of full Texts, since it would give translation word to word only.

Best regards,

Abuabullah

موضوع: رد: الأفضل للترجمة 2009-06-22, 09:02

شكرا لك أبو مصطفى ، وهذا مفيد لطلابنا والذين يرغبون في تحسين اللغة الانكليزية. بيد أن هذا النوع من الروابط ليست مفيدة لترجمة النصوص الكاملة ، لأنه يعطي لترجمة كلمة كلمة فقط.

أخي أبو عبد الله مشكور على المرور ولقد عرضت رسالتك الانجليزية على هذا القاموس فترجمها بشكل جيد جيداً فوجد أنه أفضل مترجم للنصوص الكاملة لكن يحتاج للمسات بسطية لربط الجمل.

ولك ودي

ابو مصطفى

موضوع: رد: الأفضل للترجمة 2009-06-23, 04:56

أخي أبو مصطفى لك التحية والود نعم أوافقك وخاصة في حالة الترجمة من إنجليزي إلى عربي وهى الأسهل، ولكن إذا أردت العكس أي من عربي إلى إنجليزي فلا تكون الترجمة perfect 100% وقليل جداً أن تجد من يضع اللمسات التي ذكرتها وهى الحلقة المفقودة في طلابنا في هذا الزمن. وأنا لم أقصد أبداً التقليل من إمكانيات الربط فهو كما ذكرت مفيد جداً ولكنني وددت فقط أن ألفت الانتباه للذين يودون ترجمة النصوص أن تتم مراجعة الترجمة ومراعاة ربط الكلمات كما ذكرت.

ولك خالص تحياتي،،،

أبو عبد الله

موضوع: رد: الأفضل للترجمة 2009-06-24, 01:36

مشكور حبيبنا محمد ( المنغا ) علي هذا ارابط الجامد الذي لابد ان يستفيد منه كل الناس الذين يرقبون في تحسين لغتهم

نشكرك جزيل الشكر ابو مصطفي